:ترجمه و زیرنویس از معصومه آوردی
!صبح بخیر دکتر رابرتز
!شما 56 دقیقه اختلال خواب داشته اید
!صبح بخیر دکتر رابرتز
!شما 56 دقیقه اختلال خواب داشته اید
.ممنون
.متاسفم،امیدوار بودم این لباس ضروری نبود
.بشبن لطفا
چه بلایی سر هومر اومده؟
پریری،چه بلایی سر ما اومده؟
.ما به یه بعد دیگه سفر کردیم
!به یه ورژن دیگه از خودمون
.درحالیکه زندگی هامون کاملا متفاوته !نه کاملا
نینا و من تاریخ تولد و اسم تولد یکسانی داریم
...پدر یکسان .بله
دکتر پرسی هم تاریخ تولد و کودکی یکسانی داره ...حتی
...اسم میانی یکسان .اما اسم من اینجا هپ نیست
این اسمیه که من تو ای آر انتخاب کردم .اون تو ای آر کار نمی کرد
.اون هرگز "ووش" نشنیده بود
.هیچ وقت عاشق تجربه های نزدیک به مرگ نبود
.اون تقریبا یه سلبریتیه
.یه کتاب نوشته .اون جذب هرجور روانشناسی ای میشه
وقتی من تو آپارتمان نینا بودم عکس های بچگیشو شناختم
!و اونا تا یه جایی متعلق به منن
.درسته ...اما
.نینا هرگز کور نشد
اون حتی به کالج و
!پاریس رفته
عالیه مگه نه؟
و من اشتباه می کردم. تجربه های نزدیک به مرگز ،باعث پرش به زندگی بعد از مرگ نمیشه
.باعث پرش به زندگی های دیگه ای میشه
باغی از مسیرهای چندگانه
خودی که باعث
ایجاد شرایط متفاوت و یا ... انتخاب های متفاوت میشه،یجورایی
.باعث میشه یه آدم دیگه شی اما چرا هومر منو به یاد نمیاره؟
این یکی از سوال هاییه که .باید براش جواب پیدا کنیم
.اینجا
...انگار
،جسم وجود داره
....و
!روح
یا ذهن،ناخودآگاه یا هرچی
...و از قرار معلوم
...می تونه بپره
.به یک بعد دیگه و جسم رو پشت سر بداره
حالا ذهن خودآگاه من پریده
به سمت دکتر پرسی
!واسه تو به نینا آزروا
و به دلایلی سر در نمیارم
هومر که دقیقا هرکاری رو مثل بقیه انجام داد
!به دکتر رابرت تبدیل نشد
پرشت رو برای من توضیح بده هراتفاقی افتاده رو برام توضیح بده
باشه،دو روز بعد از اینکه ولت کردم و بهش یجورایی افتخار نمی کنم
همه رو از سلول هاشون بیرون بردم
و بردمشون بیرون
!پنتوتال سدیوم (معروف به داروی اعتراف گیری)
بعد از 11 دقیقه فلج می کنه
13تا15 دقیقه طول می کشه تا قلب بایسته
.تو مارو به کشتن دادی
.تموم شد دیگه،واسه همه امون
یا همه امون با هم حرکاتو انجام میدیم و به یک بعد دیگه میریم
...یا با هم همینجا توی این زمین میمیریم
!بستگی به خودتون داره
.اون طرف هم میتونیم به خدمتش برسیم
!کربن مونواکسید
! بقیه پنجره هارو وا کنید
!یکی به 911 زنگ بزنه
!پنجره هارو باز کنید !همه رو ببرید بیرون
خوبی؟
چه غلطی داری می کنی؟
!دکتر پرسی
خوبی؟ خوبی؟
.باشه
.باشه باشه
باشه،همه امون خوبیم،خوبیم
،همونجور که همیشه می گفتی
یک بازی با بازیگران متفاوت
از راه ابعاد زیاد و از طریق زمان
ما به هم متصلیم پری،تو و من
ما در حال کشف علم سرنوشتیم
قدم گذاشتن نیل آرمسترانگ روی !ماه در مقایسه با این هیچی نیست
...من هنوز درک نمی کنم چرا هومر در این بعد،هومر رابرتس
مطالعاتش رو زیر نظر دکتر پرسی گذرونده اون دکتر پرسی رو ستایش می کنه
باشه؟ اون منو ستایش می کنه
...پس هومر من
اون هومر تو یه زمین !تو داکوتای شمالی مرده
.نه
نه.امکان نداره همه ی اینا برای هیچ و پوچ باشه
از چی حرف می زنی؟ !البته که نبود
این حقیقت که ما اینجا هستیم و حرف !می زنیم ثابت می کنه که اینطور نیست
.کلی چیز هست که باید ازش سر دربیاریم
میدونی چندتا بعد اونجا وجود دارن؟
بی نهایتن؟ میتونیم روشون تاثیر بذاریم؟
آیا یک بعد کامل و متعالی وجود داره اگه آره چطور باید پیداش کنیم؟
چطور پرش رو کنترل می کنی؟
می فهمی الان رو لبه ی چی هستیم اینجا؟
!خداگونه است پریری
!اما من به سمت تاریکی پریدم
و ممکن بود به بعدی بپرم که آسیب . مغزی دیده باشم یا مرده باشم
...می دونی،تو
تو دقیقا می دونستی کجا !می خوای باشی و دقیقا همونجا پریدی
...یجورایی هدایتش کردی
لطفا
!بهم بگو چطور اینکارو کردی
.باشه
بله،دکتر پرسی؟
خانم آزروا احساس عدم همکاری می کنه .ایشون آماده است که به اتاقش برگرده
عدم همکاری؟ من هومرو بیدار می کنم و .هردومونو از این زندان خلاص می کنم
و تو یک دکتر نیستی، تو حتی یک دانشمندم نیستی .تو فقط یک نگهبانی
.مهم نیست تو کدوم بعد باشی
گذشته چشماتو به زندگی بسته پریری
.اشکال نداره
...شاید یه روز
شاید یه روز یک بعد جدید پیدا کنیم .و بتونی منو با چشمای جدید ببینی
خوبی دکتر؟ !بله
.فقط مراقب سرت باش
غذا هم در اتاقش سرو شه
قرنطینه ی کامل تا وقتی رفتار . غیر خشونت امیزش بهبود پیدا کنه
!نه نه نه، به ساعت نگاه کن !خودش با خودش اینکارو کرد
تو یه هیولای هپ.و وقتی دستتو رو کنم هومر اینو میبینه
!هومر
بسه!بسه!بسه! بذارید بره
!ولش کنید
!هیچی نیست!هیچی نیست
!هیچی نیست!من اینجام
!هیچی نیست
.کمکت می کنه آروم شی
.این یه آرام بخش خیلی خیلی ملایمه
خیلی زوده که بخوای آرامش .بقیه بیمارا رو به هم بزنی
.خواب برای ثباتشون خیلی ضروریه
بهت کمک می کنه راحت بخوابی
!تو فراموش کردی
.به یاد خواهی آورد
.ببریدش
PBR دارید؟ (نوعی آبجو)
میتونم تاکسی بگیرم؟ .میخوام آینده امو بدونم
واسه یه شب طولانی برنامه می چینید؟
گزارشگری؟ ...ما قرارداد غیرقابل فسخ بستیم
.اگه راجع به کیوری حرف بزنیم اخراج میشیم
ما تورو زیاد دیدیم بیرون پارکینگ .تو ماشین نارنجی
یجورایی تابلوئه می دونی؟ .اره
.همیشه یکی از مشکلاتم بوده پس چرا رنگش نمی کنی؟
.رنگشو دوست دارم
اشکالی نداره بشینم؟
پنج دل! چی فکر می کنی؟
!پنج بار عاشق میشی
خب، فک کنم تا همین حالا چندتایی رو ترک کردم
.من گزارشگر نیستم
من کارآگاهم دنبال یه دختر گم شده ام
!یه رویابین
نه،دخترای به این جوونی رو استخدام نمی کنن
جوون رو تعریف کن! اقلیت ها نه؟
.بامزه است .اما من شغل رویاییمو به خطر نمی اندازم
.فردا میبینمت
.امشب میبینمت
چه بلایی سرش اومده؟ .چیزیه که خودم سعی می کنم بفهمم
ببین اون لوگی کیوری رو تو یادداشت هاش کپی کرده
اون تو چه خبره؟
کلی بگو،نمی خواد رازها رو بریزی بیرون
.باشه باشه من می پرسم،تو مجبور نیستی جواب بدی
این یه... مطالعه روی خود خواب نیست مطالعه روی خواب هاییه که میبینی
یه چیزی در موردت وجود داره . که تورو یک رویابین خاص می کنه
تو استخدام شدی چون خوب بودی؟
ینی درواقع این میگه که تو استخدام شدی؟
اینو نمی شناسی؟
تو ذهن خونی یا کارآگاه؟ گوش کن،من فقط دقت می کنم،باشه؟
،من ازت نمی خوام که شغل رویاییتو به خطر بندازی
من نیازی ندارم به دونستن هیچ کدوم از رازهای سیلیکون ولی اما اگه چیزی وجود داره
،که فکر می کنی میتونه به من کمک کنه
.پس لطفا کمکم کن
باشه،ببین فقط یه چیزی وجود داره من نمیتونم اینجا بگم
،هرشب
هرکدوممون چهارپنج تا خواب میبینیم
.بعد از چرخه اختلال خوابمون بیدارمون می کنن و . ما خوابی که به یاد میاریمو ثبت می کنیم
.یه زنی هست که سنش بالاتره و بریتیشه و روی ویلچره
.اون به رویاهامون گوش میده ...صدها خواب،هرشب
برای چی؟ .نمی دونم
.دنبال یه چیزیه
اما واسه ی چی؟ .نمی دونم
.اما یه سری از خواب ها براش از بقیه مهم ترن
.باشه باشه
.شما خواب میبینید،اون تحلیل می کنه
این چطور به ناپدید شدن میشل ربط داره؟
.تو گفتی قراره کمک کنی .زنه
دکتر مارلو رودز ...کسی که به خواب هامون گوش میده
.ناپدید شده
استعفا داده یا اخراج شده؟ .فکر کنم استعفا داده
پیر راسکین تو ساختمون بود
و وقتی فهمید اون رفته اون یه میز پر از کامپیوترو انداخت رو زمین
و هیچ کس قادر نبود پیداش کنه .حتی راسکین
و کی بود؟ .دو هفته قبل
.همزمان با گم شدن میشل
فکر کنم دکتر راسکین چیزی . رو دیده که قرار نبوده ببینه
الان چی می خوای؟ کل صبح سعی می کردم بهت ز بزنم
.من زندگی دارم کریم .من آدرس دکتر مارلو رودز رو لازم دارم
چیزی غیر از اسمش داره؟ !مونث
.تا چندوقت پیش تو کیوری کار می کرد
کیوری چیه؟
.کارخانه ی خواب پیر راسکین تو اوکلند
.ببین یه نفر از داخل این اسمو بهم داده
You on an IP case?
.بچه گمشده کارگر جنسی؟
یه عجیب الخلقه ی تکنولوژِی چرا سورپرایز نشدم؟
حالت چطوره مو؟ .با یه نویسنده ام
کسیکه قراره به زودی یه کتاب فمینینستی چاپ کنه
من وارد همه ی حساب هاش شدم هیچ کدوم از حساب هاش
نه هک شده نه داکس شده نه تهدید شده نه تحت نظره .تو فقط اسم ببر
درسته،همون کارای همیشگی! خودت چطوری؟
.به گندگی یه گاو
خب اینو گوش کن
مرغ سکسی قهوه ای به گاو سکسی قهوه ای چی گفت؟
Brown-chicka-brown-cow.
.لعنت بهت کریم
ایکلر کجاست؟ !اون گفت حدود ده اینجا باش
.نمی دونم. یه جایی بیرونه
پس تو قراره اظهارنامه امو بگیری؟
!من قراره بچه هامو ببرم تماشای بازی جیانتس
!بازی ساعت هفته! هشت ساعت مونده
بچه ها دوست دارن تمریناتو از نزدیک ببینن
!لعنت
اونی که پرید چی شد؟
.مرگ مغزی
و سم شناسی؟ !نه
یارو
من یه بچه گمشده دارم که . تو اون خونه چمباته می زد
حالا،یکی دیگه از پنجره ی اون خونه پریده براتون جالب نیست؟
!بچه ی تو توی اون خونه نبود
ما چهارهفته قبل رو چک کردیم . و هیچ کسی رو ندیدیم
وایسا! یواش تر برو
اینم از چینی آمریکاییت !ویتنامیه
.اشتباه من
!فقط تو و اون ویتنامیه هستین بزرگوار
ایناهاش. فقط شما دونفر وارد اون خونه شدین
.هی برگرد
اینجا ثابت نگه دار
پس اون چطوری وارد اونجا شده؟
!پیر
سعی کردم باهات تماس بگیرم
.متاسفم. روز سختی بود
نینا چطوره؟
روک بگم؟ خوب نیست توهم زده
.یه به هم ریختگی جدی داره
خودش به تنهایی به اون "خونه" رفته؟
.نمیدونم بهم قول داده بود اینکارو نکنه
خب پیر، بهم گفته بود ی قبل از اینکه اون اتفاق توی کشتی بیفته اون پریشون بود
...ما باید با این احتمال رو به رو شیم که ممکنه
...وقتی فهمیده .براش خیلی زیاد بود
.هرکس محدودیت های خودشو داره .میخوام اون برگرده
مطمئنی این بهترین کاره؟
!هانتر
...چیزی که سعی دارم بگم
...شاید
...شاید بدگمانی هایی که نسبت به تو داره
این خوش شانسیه که اون اینجاست
.جایی که میتونه کاملا رو بهبودش تمرکز کنه
متوجه منظورت هستم
برات یه کیس جدید می فرستم
خیلی خب،ما صبح آماده میشیم .باشه
پس باید راجع به نینا باهات حرف بزنم .پیر باید تلفنو روت قطع کنم متاسفم
یه چیزی هست که باید بلافاصله بهش رسیدگی کنم .بعدا بهت زنگ می زنم
بله هومر،حرف بزن
.من امروز صبح یه اشتباهی کردم
من به خانم آزروا آرام بخش دادم چون
.نگران بودم مزاحم بقیه بیمارا بشه
.باشه
اعتقاد ندارم به بیماری که دچار آسیب شده باید همچین دارویی داد
این انتخابت بوده و باید به خودت ایمان داشته باشی
من قرنطینه رو به عنوان تنبیه دوست ندارم مثل جریمه میمونه تا درمان
صادقانه بگم،این دوماه بیشتر .شبیه نگهبان زندان بودم تا دکتر
پس داری روش های منو نقد می کنی؟
.البته که نه
چرا درمانشو خودت به عهده نمیگیری؟
من؟
.بله تو
مگر اینکه خودت بیمار داشته باشی
نه نه نه،اینطوری نیست
من فقط فکر کردم خودتون همه چی رو به عهده میگیرین
...خب
نینا فکر می کنه من یه هیولای ترسناکم من هیچ پیشرفتی نمی کنم
...اون فکر می کنه تو ...نیمه ی دیگه اشم
!اینجور انتقال میتونه مفید باشه
پس سرنخ هاشو دنبال کن
مخصوصا ازش بیرون بکش فکر می کنه چطور به این بعد رسیده
.بقیه میگن ما همه با هم رسیدیم اینجا
.اون فکر می کنه یه روز دیگه به اینجا اومده
حالا اون ناهبهنجاری کلید درمان بیماری روانیش شده
حتی یه مورد اختلال روانی مشترک
بین غریبه ها دیده نمیشه! حتی یه مورد
.تا الان
بیا با هم تاریخ بسازیم دکتر رابرتس
!کریم لعنت
!منم
!یا عیسی مسیح مو چرا یواشکی اومدی اینجا؟
.اومدم یه چیز کوفتی رو بهت بگم
اما استرس گرفتم نکنه ... مهمون داشته باشی
پس فقط یه لحظه دم در گوش وایسادم که یهو
یهو تعادلم به هم خورد چون !مرکز جاذبه ی لعنتیم به هم خورده
چرا زنگ نزدی؟
.باشه
.اول یکم بیسکوییت یا نون بهم بده
همینجوریشم خونه قایقیت . باعث تهوعم شده
!تهوع
.بهم بگو یه چیزی پیدا کردی
جز ام آی 5 بوده
بخش اطلاعات کی رودز؟
.آره نزدیک به یه دهه
و بعد در سال 2010 توسط پیر راسکین
.کشف شد
.14روز قبل اون کیوری رو ترک کرد
.بعد از اون خبری ازش نیست
شاید به لطف بقیه با کسی تماس می گرفته کریم !چون کاملا یه آدم گمنامه
!بهترین موردی که تا حالا دیدم
.نه تلفنی،نه ایمیلی
تنها چیزی که گیر آوردم .یه صفحه فیس بوک قدیمی بود
سر در نمیارم. این خانم رودز اون تنها کارمندیه که
بالاتر از یه نگهبان لعنتیه که تا به حال کیوری رو ترک کرده
.و حالا انگار اصلا وجود خارجی نداره
تو خودتو این فسقلی رو اینجا .نکشوندی که بگی هیچی گیرت نیومده
چی؟
اون عضو آی آر اس شد
در سال 2013
تو آی آر اس رو هک کردی؟
.تو آی آر اس لعنتی رو هک کردی
.کمکم کن !یا خدا، مو
!خدایا
فاحشه به ملوان چی گفت؟
.از من نشنیده بگیر
هنوز آدرسشو ندارم اما بیشتر رسیدهاش ...از این کتابفروشیه
اوه خدایا
خوبی؟
داره لگد می زنه. می خوای حسش کنی؟
بیدار شو هومر...بیدار شو هومر
!بیدار شو
خانم آزروا؟
خانم آزروا همین الان واسه جلسات درمانی . با دکتر رابرتز دیر کردین
با هومر؟
درمان؟ .تو چارتتون نوشته شده
هپ این جلساتو تماشا می کنه؟
هپ؟
دکتر پرسی؟
هانتر الویسیس پرسی. ه ا پ هپ
چیزی که الان خودشو صدا می کنه
چیزیه که ما قبلا صداش می کردیم
.جلساتمون محرمانه است
مگر اینکه بهم بگید قصد ارتکاب جرم دارید
.که باید به قانون گزاش بدم
اگه یه نفر قبلا مرتکب به چند فقره جرم شده باشه چی؟
!ینی اگه واسه گذشته باشه بازم محرمانه می مونه
هپ بهم گفت چطور همتونو اینجا جمع کرده
.ما تو یه مزرعه بودیم
.اون به همه امون سم تزریق کرد .مجبورمون کرد حرکاتو انجام بدیم
ما تو اتاق ضبط با آلارم انتشار .گاز مونواکسید کربن بیدار شدیم
تو فقط داری داستانی رو تعریف .می کنی که بقیه برات تعریف کردن
.همونی که اسکات و رنتا بهم گفتن
.بله من اسکات رو دوست دارم
.اما ...اون روز داشت تقریبا دکتر پرسی رو می کشت
برات جالب نیست چرا هردوشون یه داستانو به خاطر میارن؟
!نه. برام عجیبه که چرا تو به خاطر نمیاری
.که ورژن تو توی این بعد نسبت به بقیه یونیکه
چرا فکر می کنی اینطوریه؟
هپ بهت گفته اینو بپرسی درسته؟
.داره ازت استفاده می کنه
.همونجور که ازت استفاده کرد رناتا رو تو تله بندازی
!حتی الان خبر نداری چطور آدمش هستی
.تو از سوالم حذر می کنی
.تو گفتی اسکات و رناتا بهت گفتن ریچل جطور؟
خاطرات اون هم یونیکه؟
.ریچل نمی تونه حرف بزنه
منظورت چیه نمی تونه حرف بزنه؟ !افیژا
.اون نمیتونه لغات رو شکل بده یا درک کنه
آسیب روحی واسه وقتی که نوجوون بود و تصادف کرد
پس آواز نمی خونه؟
من سعی کردم بهش زبان اشاره . رو یاد بدم ولی چالش برانگیزه
اون می تونه توی جمع سرشو . به علامت موافقت تکون بده
هرچیز دیگه ای براش پیچیده تر از این حرفاس
.اون قبلنا برا همه امون آواز می خوند
اینو یادته؟
منظورت حرکت پروانه است؟ .آره
بلند شو،امتحان کن .شاید برای بدنت آشنا به نظر برسه
.همینطوره
.برای من که خیلی آشناست
.من تو کالج فوتبال بازی می کردم اما !فوتبال
...فکر نکنم که .تو تجربه نزدیک به مرگتو تو زمین فوتبال تجربه کردی
من چطور اینو می دونم اگه تورو نمی شناسم؟
من تجربه نزدیک به مرگ داشتم؟
.آره
.تجربه نزدیک به مرگ
.من هیچ وقت نداشتم
عادیه که وقتی یکی از عزیزانت رو از .دست میدی خودتو با مرگ مشغول می کنی
پدرت به تازگی فوت کرده،درسته؟
.نه،من وقتی هشت ساله ام بود پدرمو از دست دادم
اون منو فرستاد آمریکا .چون روس ها دنبالش بودن
.نینا همین چندماه پیش پدرشو از دست داد
.خوش شانس بود
این تمایزی که قائل میشی
یک قسمت از داستانتو پررنگ می کنه .که من تا به حال بهش دقت نکرده بودم
نینا کجاست؟ نمیدونم منظورت چیه؟
گفتی خودآگاه تو، تو و هپ
.به این بعد و این بدن ها سفر کرده
باشه بیا بگیم اینو به عنوان یه حقیقت قبول کردیم
چه بلایی سر نینا و دکتر پرسی اومده؟ .برام مهم نیست
!چه بلایی سرشون اومده
ازت می خوام منو ببینی
.منو به یاد بیاری
نه به عنوان تجربه ذهن درمانی
.این ذهن درمانی نیست ...هومر
ازت می خوام به یاد بیاری ما .هفت سال تو زیرزمین با هم زندگی کردیم
ما با هم می شاشیدیم و دستشویی می کردیم
و از یه جوی یکسان می نوشیدیم و حموم می کردیم
و لباس هامون مثل کهنه ظرفشویی .بود و همیشه سردمون بود
...و تنها چیزی که لمس می کردیم شیشه بود
...اما عاشقم بودی
ازت خواسته بودم به چیزهای ... غیرممکن ایمان بیاری
هیچ وقت جوری بهم نگاه .نکردی که انگار دیوونه بودم
.واسه همینه که نمیتونم بی خیالت بشم
.و بی خیالت نخواهم شد
خدای من
.تو اونجا بودی
چی؟
.تجربه نزدیک به مرگ تورو به آینده برد
تو گفتی تو تجربه نزدیک به مرگت که تونل در واقع فضایی تو کف زمین بود که باید توش می خزیدی
و همه جا پر از لوله بود
!و تو اونجا بودی
این منم؟ .آره
اونجا همین حالا،رو سقف !آره
هیچی اینجا نیست،میبینی؟
تو اون لحظه رو دقیقا برام توصیف کردی
گفتی یه دست می خواست تورو بگیره
ما نمیدونستیم دسته دست خودت بود یا نه
.برای امروز کافیه
لطفا منو به سلول برنگردون ...لطفا بذار با دوستام باشم
بعد از اون کارای اخیرت نمیتونیم ...بفرستیمت بخش عمومی
من امروز خشن نبودم،بودم؟
....نینیا یک روز حساب !لطفا
.من خیلی تنهام
دکتر رابرتس متاسفم که مزاحمتون میشم
یه بیمار با لباس زیر و کت صورتی ... داره تو بخش می دود
!خیلی سریعه...دیگو نمی تونه بگیرتش
البته یکمم مشکلات .لوله کشی داره اتفاق میفته
صبر کن صبرکن! متوجه نیستی ...الان اونجا چه اتفاقی داره میفته
متاسفم نینا،دلم می خواست .بذارم با بقیه معاشرت کنی
.پس مجبورم به صحت و سلامت همه فکر کنم
.تا حل و فصلش کنم با خانم آزروا بمون
سلام
کسی اینجا نیست؟
.سلام .سلام
.خوش اومدید .ممنونم
من اینجا همراه یکی از دوستانم بودم
می خواستم یکم ازش تشکر کنم میدونم اینجا کتابفروشی مورد علاقه اشه
هست؟
اون کیه؟ .مارلو رودز
.البته عالیه. چه چیزی پیشنهاد میدید؟
خب برای بدست آوردن دل خانم .رودز چندتا راه متفاوت وجود داره
داستان های فکری همیشه خوبن هرچند به تازگی یه داستان عجیب خاطره نویسی شده
لطفا بهم اطلاع بدید که بدستشون می رسه .من تا سه ساعت دیگه برمی گردم اوکلند
هرگز موفق نمیشی .چیزیه که من بهش گفتم
ما همیشه براشون می فرستیم
تو فصل بارندگی واقعا براشون سخته
به محض اینکه آنا برگرده می فرستمش کتابو به ایشون برسونه
این یکی کتاب چطوره؟ Parable of the Sower? .کلاسیکه
.عالیه وقتی کار تموم شد باهاتون تماس میگیرم
اسمت چیه؟
.پریری
اون گفت
.من دوستتم
...و اسمم هست
.هومر
هی دارمی
سلام
دکتر پرسی رو ندیدی؟ تو دفترشه؟
.نه
یه لطفی بهم کن
برای ساعات استراحت نینا آزروا . رو به بخش عمومی بفرست
دکتر پرسی اینکارو واسه این بیمار ممنوع نکرده؟
.کرده .اما اون منو مسئول این بیمار قرار داده
.من تمام مسئولیتشو به عهده میگیرم
!به سمت جلو
رناتا؟
اسممو از کجا بلدی؟
منو نمی شناسی؟
...تو
میدونی من اهل کجام؟
کوبا! تو تو هاوانا بودی . که هپ تورو دزدید
...آره
...منم اون داستانو یادمه
.اما این یه دروغه
.یه توهم
وقتی 12 ساله ام بود خانواده ام . به میامی مهاجرت کردن
!تو دیوونه ای
!ازم دور بمون
...تو خیلی
!پاکی
!سلامتی
.حداقل جسمم
.ما هرگز دیوونه نبودیم
.از چیزی که فکر می کردم خیلی لاغرتری
.متاسفم
رناتا رو جدی نگیر
دکتر رابرتز متقاعدش کرده هر اتفاقی قبلا برامون افتاده
یه بخش دیوونه وار . از ذهن سخنگوشه
اون از قفسی که هپ قبلا . برامون ساخته بوده بدتره
.اما زنده ایم
.باهم
.همه امون با هم از اینجا بیرون میریم
چطور به اینجا رسیدی؟
پسرا
...و بتی
بتی برادریک آلن! ما بی بی ای صداش می کردیم
.همه چی رو بهشون گفتم
سلام
سلام؟
سلام
سلام؟
مارلو رودز؟
.تو با راسکین نیستی
.و پلیس هم نیستی
.اسم من کریم واشینگتن هست .من کارآگاه خصوصی ام
من رو ناپدید شدن یه دختر نوجوون تحقیق می کنم
.میشل وو
.ببین من یه بچه گمشده و یه مرگ مغزی دارم
هردوشون خوره ی یه بازی .بودن که منو به کیوری رسوند
تو بیرون اومدی،کیوری رو ترک کردی
درست همون موقع که میشل دیگه به مادربزرگش پیام نداد
ببین من فکر می کنم این بازی بچه ها .... رو توسط کیوری تطمیع می کنه و بعد
نمیدونم اما گمان می کنم شما انجام میدید و گمان می کنم برای همین از اونجا بیرون اومدید
یا یه ربطی به این قضیه داری ...یا فهمیدی و هضمش برات سخته
کدومش؟ عذاب وجدان یا بخش اخلاقی؟
قبل از اینکه این سالم بدستم برسه 20تا از .اینا رو از دست دادم آقای واشینگتون
کلاغ ها به تعداد از لونه اشون دفاع می کنن
اگه یه تهدید وارد منطقه شه یه قتل کامل فرود میاد
ده،بیست ،سی با هم یکی میشن انتقام میگیرن دایره میسازن و نابود می کنن
میتونن یه هواپیمای بدون سرنشینو نابود کنن
اما وقتی یادمیگیری مثل کلاغ پرواز کنی
کلاغ ها دیگه حمله نمی کنن
اگه راجع به کیوری حرف می زدم
شرایط خروجم رو نقض می کردم
و پیر راسکین آدمی نیست که .دلم بخواد سر و کارم بهش بیفته
،متاسفم آقای واشینگتن
که این همه راهو تا اینجا .اومدید و من نتونستم کمکتون کنم
.می دونید،من مامور اف بی آی بودم
پنج سال کار میدانی انجام دادم
من تو تمام جوامع مسلمانان .سرتاسر آمریکا پلیس مخفی بودم
.دنبال افراطیون بودم
می دونی تو وجود اون جوونا چی پیدا کردم دکتر رودز؟
.اونا تقریبا هرکاری می کردن که شبیه من باشن
میدونید،من من علاقه رو تو وجودشون انداخته بودم
بهشون زنگ می زدم و پیام میدادم
دور و برشون رانندگی می کردم
باهاشون به نماز جمعه میرفتم
می دونی وقتی زمانش فرا رسید
تا واسه ساخت بمب آستین بالا بزنن .انجامش دادن
.و ما دستگیرشون کردیم
و من بهتون میگم هیچ کدومشون
قبل از اینکه با من ملاقات کنن چیزی . راجع به اسلحه و بمب نمی دونستن
درسته؟ همه رو من بهشون یاد دادم
من وقتی دفتر رو ترک می کردم یه . توافقنامه ی غیرقابل فسخ امضا کردم
من حتی قانونی رو هم زیر پا نذاشتم
اما من قانون بزرگتر اخلاقی رو زیر پا گذاشتم
شانس زیادی برای جبران وجود نداره دکتر رودز اما من یکی رو بهتون پیشنهاد میدم
شاید شما بتونی کمکم کنی هواپیمامو دوباره بدست بیارم
هیچ چیز اونجور که می خواستم پیش نرفت
اما اونا اون روز حرکاتو تو کافه تریا انجام دادن
.و من الان اینجا با شمام .هنوز نمی فهمم
از بین این همه شهر و این همه دنیا
چطور تو وارد مال ما شدی؟
هپ هم همینو ازم پرسید
.من فقط به هومر فکر کردم
ینی اگر اینجام به خاطر اینه که اونم اینجاست
فقط باید یه راه پیدا کنیم که بیدارش کنیم
چند هفته ی اولی که اینجا بودیم منم همین فکرو می کردم
اما هرچی سخت تر تلاش می کردم به هومر برسم دکتر رابرتس بیشتر تلاش می کرد درستم کنه
آره اما به اون تنک نگاه کن
یادته، تو تجربه ی نزدیک به مرگ هومر
اون گفت از یه مخزن پنج ضلعی ... یه شقایق دریایی خورده بود
فکر کنم ما داخل بعد تجربه ی .نزدیک به مرگ هومریم
اون داره الان تماشامون می کنه درسته؟
.پشت شیشه
چطوره به جای بیدار کردن هومر
!تلاش کنیم دست هپ رو ، رو کنیم
اگه هومر ببینه دکتر پرسی واقعا کیه
توهمش شکسته میشه و میتونیم ازینجا بیرون بزنیم
اون تو آزمایشگاه بوده
هپ مجبورش می کرده کمکش کنه،خدا می دونه اون تو چه جهنمی به راه بوده
تو دیدی اون رو چی کار می کنه
میتونی بکشیش؟
!او ای نمی تونه
.نمیتونه
نه با کلمات نه با حروف نه با نشانه ها
.اشکالی نداره
.باشه
راهش چیه که بدون لغات با هم حرف بزنیم
متخصصین همپوشانی مربوط میشه به خوابهایی که همپوشانی دارند
و برای همین راسکین منو استخدام کرد که الگو رو تو خوابهاشون پیدا کنم
این چه ربطی به میشل داره؟
.همه جور ربطی بهش داره آقای واشینگتن
ببین، کیوری بر اساس تزی که یه دانشجوی
روسی سوربن نوشته تاسیس شده
درباره ی یک اتفاق رازآلود در سال 1920
جایی که چندتا روانکاو
کشف کردن بیمارانشون خواب های یکسانی می ببینند
رود برلین با خون جریان داره
مردان سیاه پوش مارها رو جفت می کنند
منظورم اینه که یه دهه قبل از نازی ها بود
و واقعا اتفاق افتاد؟
کتابها راجع بهش نوشته شده
بله، اونها راجع به یه جنگ کابوس . می دیدن و یک جنگ اتفاق افتاد
همیشه یه جنگی وجود داره
حالا هم رود خون وجود داره چه کسی خوابشو ببینه چه نبینه
می دونستم یه نفر بالاخره منو پیدا میکنه
.و خوشحالم که اون تویی
.اما اونها خوابشو دیده بودن
و اون همونجور که خوابشو دیده بودن اتفاق افتاد
ببین،این نظر راسکین بود که از متدهایی استفاده کنه که
قدرت پیشگویی ذهن های "گروه شعوری" رو مهار کنه
و اینجوری بود که این بازیه رو درست کرد؟ از طریق رویاها؟
نه،وقتی شما بازی رو طراحی کردید و بعدش شروع کردید به وسوسه کردن بچه ها،تو بیرون زدی؟
...نه آقای واشینگتن !بازی اصلا محصول کیوری نیست
من اومدم بیرون چون پروژه یه خطی . رو رد کرد اما مسئله، اخلاقی نبود
مثلا این ینی چی؟
مرزی وجود داره که باید بهش احترام گذاشت
من بیرون اومدم چون راسکین . اون مرز رو رد کرد
و اون چه مرزیه؟
اگه یه چیز از دنیای بیداری وارد دنیای خوابها بشه
.این طبیعیه
...اما اگه یه چیز از دنیای خواب وارد دنیای واقعی شه
خب این غیرطبیعیه
.قطعا دست من بهش نمیرسه
!سیم بهم وصل نیست (شنود در کار نیست!)
اقدام احتیاطی و رضایت بخش کافی برای
چیزی که می خوام بعد بهت بگم
!هتل برادواک
کلینیک؟ اینجا؟ کلینیک؟
یه خونه؟
آره؟
یه خونه،باشه
.یه خونه
مردم؟رنگین کمان رنگین کمون! زیرزمین رنگین کمونی؟
!بازی! طعم رنگین کمان !بچه ها
!نوجوونا
نوجوونا؟آره؟
...یه خونه و نوجوونا
باشه،آره
!مستعمراتی
جهان؟ این بعد؟
.یه نقشه است
هپ یه نقشه بین بعدی ساخته
دکتر پرسی ، برگشتید؟ .بعد از ظهر بخیر
خانم آزروا بیرون از اتاقشونن کجاست؟
ببینید. ریچل فهمید چطور ارتباط برقرار کنه
...باشه
یه گل؟ یه گل... یه باغچه
یه گلخونه؟ نور
یه گیاه؟
برگ ها؟ !یه لاله
!بسه
!همین الان بس کنید
...یه خونه، بچه ها،نقشه
.میخوام این گروه همینجا جدا شن
این سه تا رو برگردید به اتاق هاشون !هیچ ارتباطی بینشون نباشه
!می خوام خانم آزروا به قرنطینه برگرده
...دکتر پرسی، سیستم اینه که !الان نه
اگه ما فقط بیماریم چرا انقدر ازمون می ترسه؟ هان؟ هان؟
هپ،هیچ وقت به چیزی که .می خوای برسی دست پیدا نمی کنی
هیچ کدوم ما برات دوباره حرکاتو انجام نمیدیم !ترجیح میدیم بمیریم
.ممنون خانم آزروا
اوکی ...همگی...متاسفم
.ادامه بدید
.باشه
.هیچ سیمی در کار نیست
اینم از هواپیمات
.بگیرش
خواب هایی که گرداوری ،می کردیم مثل تکه های بزرگ داده بود
اولش فقط صدا بود
هر رویابین در هر شیف چهارمرتبه . دچار اختلال آر ای ام میشد
هرروز بیشتر از 400 خواب .برای پردازش وجود داشت
یه صحنه ی ساده معنی زیادی نداشت
اما بعد چندماه بررسی هزاران رویا
ترجمه ی لغات به تصاویر الگوهای محدود ادغام شد
.خواب دیدم در طول یک تونل می خزم
یه راهروی دوطرفه وجود داشت
،پارسال یه الگوی جدید شروع به نمایش کرد
2000خواب در طول یک هفته
اون سه چیز به صورت تصادفی شروع به ظاهر شدن کردند
یک هفته بعد، خیلی از زن ها هرسه چیزو خواب می دیدند
دیگه قسمت تصادفی بودنش وجود نداشت
جزییات خواب ها خیلی متفاوت بودند
اما تو هرکدوم، سه چیز ضروری بود
یه تونل اندازه ی یک تابوت
یه راه پله ی دو طرفه ی منحنی
و یه پنجره ی نقاشی شده با طرح رز
منظورم اینه میلیون ها
از این چیزها تو ساختمون ها . در سراسر جهان وجود داره
،اما فقط یه ساختممون در جهانه که
.هر سه چیزو با هم داره
یه خونه تو سن فرانسیسکو
!توی ناب هیل
کیوری بود که باعث شد راسکین راجع به بلاک چین ها اطلاعات بدست بیاره
اولش سری بود .بعد که آنالیز شد تازه معنی داد
...خونه اگرچه
...من نمیدونم خونه چیه یا چیکار می کنه
...فکر نمی کنم کسی بدونه
بازی طوری طراحی شده تا .وسوسه اشون کنه انجامش بدن
.تا براش آماده شن
.تا به راسکین کمک کنن سر در بیاره این چیه
این...تمام چیزیه که میدونم
...من داخل خونه بودم
.اون فقط یه خونه معمولی قدیمیه
.پس تو واقعا توی خونه نبودی
.پنجره
.راه پله
این تونل چه کوفتیه؟
.مو فهمیدم
اما حسابی به نقش قبر جدی نیاز داشت
خونه 9783 Sutter,
واسه راسکین نیست متعلق به یه روسه
این خونه متعلق به .زنیه به اسم نینا آزروا
.و من از این یکی خوشم نمیاد کریم
متعلقات روسی؟ MI-5?
میشه ازت خواهش کنم می دونی، فرار کنی؟
کریم؟کریم؟ اونجایی؟
!مو
!بله
میشه آدرسشو برام پیدا کنی؟ نینا آزاروا؟
...تو همینو بهم گفتی
.نه،جایی که زندگی می کنه میتونی بفهمی کجا زندگی می کنه؟
!صبر کن،یا خدا
...نینا آزروا
یه 5250 مرتکب شده
ینی به کلینیکی بیمارستانی محکوم شده؟
!یه کلینیک
!توی ترژر آیلند
!خیلی خب،ممنونم مو
آقای راسکین میخواد بدونی
!60ساعته که مورد توی خونه است
.میتونم اونا رو ببینم
.میتونم صداشونو بشنوم
47نفر .به راه پله خیره نشو
داخل هرمغز یه دونه وجود داره
!و یجورایی خونه بیدارش می کنه
.ایناهاش
بجنب
فوق العاده است مگه نه؟
.هربار
تو نمیتونی چیزی که پشت !اون در هست رو هضم کنی ریچل
. و بعد از امروز دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
.لطفا اینا رو برام استرلیزه کن ریچل
.ممنون
!اون قاطی کرده! قابل درکه
اصرار داره همون بازیا رو تکرار کنه
نمی دونم چطور کسی که همچین تجربه ای رو پشت سر گذاشته
.با این فضاحت چشماشو رو همه چی بسته
تصور کنه ریچل به بعدی سفر کنی
جایی که هیچ وقت تصادف ماشین نداشتی
،جایی که صدات برمی گرده
یا جایی که تو کارنگی هال می خونی
سرنوشت ما این نیست که .تا ابد یه نقش رو بازی کنیم
زمانی فرا می رسه که باید پیش تر بریم
.از چیزی که درست در مقابلمون قرار داره
!بیداری
!تخیل
.ریچل،ازت میخوام یه چیزی رو درک کنی
چیزی که اونجا دیدی یکی از ...بزرگترین دستاوردهای علمیه
ریچل؟
امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید معصومه آوردی :)
!میشل
!میشل،بازم در خونه رو باز گذاشتی
!اسم من میشل نیست. اسمم باکه